index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 381

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 381 (TX 2017-12-02, TRde 2017-12-09)

§ 4
18
--
18
A1
Vs. I 25 EGIR-ŠU-ma-za ŠA ZI-YA A-WA-TEMEŠ ar-ku-wa-ar i-ya-mi
18
B
Vs. I 26 EGIR-an-na-da-ma-za ŠA ZI-YA A-WA-TEMEŠ ar-ku-wa-ar i-ya-mi
19
--
19
A1
Vs. I 25 nu-mu DINGIRMEŠ Vs. I 26 ENMEŠ GEŠTU-an pa-ra-a e-ep-té[n]
19
B
Vs. I 27 nu-mu DINGIRMEŠ ENMEŠ GEŠTU-an pa-ra-a e-ep-tén
20
--
20
A1
Vs. I 26 nu-mu ke-e ar-ku-wa-ar-riḪI.A Vs. I 27 iš-ta-ma-aš-tén
20
B
Vs. I 27 nu-mu ke-e (Rasur) ar-u-wa-ar-riḪI.A Vs. I 28 iš-ta<-ma>-aš-tén
21
--
21
A1
Vs. I 27 nu-za A-WA-TEMEŠ ku-e A-NA DINGIRMEŠ ENMEŠ ar-ku-wa-ar Vs. I 28 DÙ-mi
21
B
Vs. I 28 nu-za A-WA-TEMEŠ ku-e A-NA DINGIRMEŠ ENMEŠ ar-ku-wa-ar i-ya-mi
22
--
22
A1
Vs. I 28 nu ki-i A-WA-⌈TE⌉MEŠ DINGIRMEŠ ENMEŠ da-at-ti-in
22
B
Vs. I 29 nu ki-i A-WA-TEMEŠ DINGIRMEŠ ENMEŠ ta-at-ti-ni
23
--
23
A1
Vs. I 28 iš-ta-ma-aš-ti-ni-ya-at
23
B
Vs. I 29 iš!8-ta-ma-aš-ti<-ni>-ya-at
24
--
24
A1
Vs. I 29 ku-e-ma-mu A-WA-TEMEŠ Ú-UL iš-ta-ma-aš-te-ni
24
B
Vs. I 30 ku-e-ma-mu A-WA-TEMEŠ Ú-UL iš-ta-ma-aš-te-ni
25
--
25
A1
Vs. I 29 am-mu-uk-ma-za-at Vs. I 30 A-NA DINGIRMEŠ ar-ku-wa-ar i-ya-mi-pát
25
B
Vs. I 30 am-mu-uk-ma-za-at Vs. I 31 A-NA DINGIRMEŠ ar-ku-wa-ar i-ya-mi-pát
26
--
26
A1
Vs. I 30 na-at-mu-kán UN-az Vs. I 31 KA×U-az ša-ra-a ú-ez-zi-pát
26
B
Vs. I 31 na-at-mu-kán an-tu-uḫ-ša-aš Vs. I 32 KA×U-az ša-ra-a ú-ez-zi-pát
27
--
27
A1
Vs. I 31 na-at DINGIRMEŠ ENMEŠ Vs. I 32 iš-ta-ma-aš-šu-wa-an-zi pa-ra-a tar-ni-iš-tén ¬¬¬
27
B
Vs. I 32 na-at DINGIRMEŠ ENMEŠ iš-ta-ma-aš-šu-wa-an-⌈zi⌉ Vs. I 33 pa-ra-a tar-ni-iš-tén (Rasur) ¬¬¬
§ 4
18 -- Dann aber werde ich (die) Worte16 meiner Seele als meinen17 Fall darlegen.
19 -- Haltet mir, (ihr) Götter, (meine) Herren18, (euer) Ohr hin!19
20 -- Hört diese meine20 Falldarlegungen an!
21 -- Die Worte, die ich den Göttern, den Herren, als meine21 Falldarlegung mache,
22 -- diese Worte, (ihr) Götter, (meine) Herren, nehmt an!
23 -- Ihr werdet sie erhören.22
24 -- Meine23 Worte aber, die ihr nicht erhört,
25 -- − ich mache sie aber trotzdem24 den Göttern zu meiner25 Falldarlegung
26 -- und sie kommen aus meinem26, eines Menschen, Mund −
27 -- lasst es, (ihr) Götter, (meine) Herren, sie zu hören (scil. überhört sie)!27
8
Zeichen uš geschrieben
9
Eigentlich ist in der Partikelkette die Reihenfolge =ma=at=z(a) zu erwarten, vgl. Hoffner H.A. – Melchert H.C. 2008a, 410.
16
AWATEMEŠ kann sowohl 'Worte' als auch 'Angelegenheiten' bedeuten. Singer I. 1996a, 32 arbeitet in § 4 mit beiden Bedeutungsnuancen: „Thereafter, I shall make the matters of my (own) soul into a plea. [...] And the words which I will make into a plea to the divine lords, these words, divine lords, accept and listen to them!“
17
Possessive Funktion ausgedrückt durch -z(a) bei Subjekt in der 1. Ps. Sg.
18
Singer I. 1996a, 32 übersetzt hier 'divine lords'.
19
Zu diesem phraseologischen Ausdruck s. Dardano 2014a, 180-183.
20
Possessive Funktion ausgedrückt durch -mu.
21
Possessive Funktion ausgedrückt durch -z(a) bei Subjekt in der 1. Sg.
22
Singer I. 1996a, 32 Anm. 129 macht er darauf aufmerksam, dass B beide Verben im Präsens-Futur habe, während A „probably renders them in the imperative“.
23
Possessive Funktion ausgedrückt durch -mu.
24
Übersetzung von -pát.
25
Possessive Funktion ausgedrückt durch -z(a) bei Subjekt in der 1. Sg.
26
Possessive Funktion ausgedrückt durch -mu.
27
Ein anderes Verständnis liegt der Übersetzung in Klinger J. 2013c, 125 zugrunde: „und ihr laßt zu, daß ihr sie erhört, göttliche Herren.“

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09